# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Create & configure the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Erstellen und Konfigurieren des beständigen Speicherbereiches\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To start the persistent volume assistant, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um den Assistenten für den beständigen Speicherbereich zu starten, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The error message <span class=\"emphasis\">Error, Persistence partition is not\n"
"unlocked.</span> means that the persistent volume was not enabled from\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>. So you can not configure it\n"
"but you can delete it and create a new one.\n"
msgstr ""
"Die Fehlermeldung <span class=\"emphasis\">Fehler, Beständiger Speicherbereich ist nicht\n"
"entsperrt</span> bedeutet, dass der beständige Speicherbereich nicht im\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> aktiviert wurde. Sie können ihn nicht\n"
"konfigurieren, aber Sie können ihn löschen oder einen neuen erstellen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When run for the first time, or after [[deleting the persistent volume|"
"delete]], the assistant proposes to create a new persistent volume on the "
"USB stick. Refer to our [[installation instructions|install/clone#create-"
"persistence]] for more guidance on creating the persistent volume."
msgstr ""
"Beim erstmaligen Ausführen oder nach dem [[Löschen des beständigen "
"Speicherbereichs|delete]] schlägt Ihnen der Assistent vor, einen neuen "
"beständigen Speicherbereich auf dem USB-Stick zu erstellen. Beziehen Sie "
"sich auf unsere [[Installationsanweisungen|install/clone#create-"
"persistence]], um mehr Hilfe beim Erstellen des beständigen Speicherbereichs "
"zu erhalten."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Persistence features\n"
msgstr "Funktionen des beständigen Speicherbereichs\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>Restart Tails to apply the changes</strong> after selecting or\n"
"unselecting one or several features.\n"
msgstr ""
"<strong>Starten Sie Tails neu, um die Änderungen wirksam zu machen</strong> nachdem Sie eine\n"
"oder mehrere Funktionen ausgewählt oder deaktiviert haben.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Only features that are listed here can currently be made persistent. Some "
"other features have been asked and accepted, but are waiting to be "
"implemented: browser extensions, [[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]], "
"[[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS feeds\"]], [[!tails_ticket 7246 desc="
"\"default sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad "
"settings\"]], etc. See the [[corresponding tickets|https://labs.riseup.net/"
"code/projects/tails/issues?query_id=122]] for more details."
msgstr ""
"Nur die hier aufgelisteten Funktionen können derzeit beständig gespeichert "
"werden. Nach einigen weiteren Funktionen wurde gefragt und sie wurden "
"akzeptiert, warten aber darauf, implementiert zu werden: "
"Browsererweiterungen, [[!tails_ticket 7148 desc=\"Hintergrundbilder\"]], [[!"
"tails_ticket 7625 desc=\"RSS Feeds\"]], [[!tails_ticket 7246 desc="
"\"standardmäßige Audiokarte\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"Maus und "
"Touchpad Einstellungen\"]], etc. Lesen Sie die [[dazugehörigen Tickets|"
"https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122]] für mehr "
"Details."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you unselect a feature that used to be activated, it will be deactivated "
"after restarting Tails but the corresponding files will remain on the "
"persistent volume."
msgstr ""
"Falls Sie eine Funktion, die aktiviert war, aus der Auswahl entfernen, wird "
"diese nach einem Neustart von Tails deaktiviert, die entsprechenden Dateien "
"werden jedoch in dem beständigen Speicherbereich verbleiben."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"personal_data\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"personal_data\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img stock_folder.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img stock_folder.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Personal Data</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Persönliche Dateien</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, you can save your personal files and working\n"
"documents in the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder.\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie Ihre persönlichen Dateien und\n"
"Arbeitsdokumente in den <span class=\"filename\">Persistent</span>-Ordner sichern.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um den <span class=\"filename\">Persistent</span>-Ordner zu öffnen, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Orte</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"gnupg\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"gnupg\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>GnuPG</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>GnuPG</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, the OpenPGP keys that you create or import "
"are saved in the persistent volume."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die OpenPGP Schlüssel, die Sie "
"erstellen oder importieren, im beständigen Speicherbereich gesichert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you manually edit or overwrite the\n"
"<span class=\"filename\">~/.gnupg/gpg.conf</span> configuration file\n"
"you may lessen your anonymity,\n"
"weaken the encryption defaults or render GnuPG unusable.\n"
msgstr ""
"Falls Sie die <span class=\"filename\">~/.gnupg/gpg.conf</span> Konfigurationsdatei\n"
"händisch bearbeiten oder überschreiben, könnten Sie möglicherweise Ihre Anonymität verringern,\n"
"die Verschlüsselungs-Voreinstellungen schwächen oder GnuPG unbenutzbar machen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ssh_client\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ssh_client\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, all the files related to the secure-shell "
"client are saved in the persistent volume:"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle Dateien, die zum Secure-Shell "
"Client gehören, im beständigen Speicherbereich gesichert:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The SSH keys that you create or import"
msgstr "Die SSH-Schlüssel, die Sie erstellen oder importieren"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The public keys of the hosts you connect to"
msgstr "Die öffentlichen Schlüssel der Hosts, zu denen Sie sich verbinden"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The SSH configuration file in <span class=\"filename\">~/.ssh/config</span>"
msgstr "Die SSH Konfiguration in <span class=\"filename\">~/.ssh/config</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you manually edit the <span class=\"filename\">~/.ssh/config</span>\n"
"configuration file, make sure not to overwrite the\n"
"default configuration from the\n"
"<span class=\"filename\">/etc/ssh/ssh_config</span> file. Otherwise, you may weaken the\n"
"encryption defaults or render SSH unusable.\n"
msgstr ""
"Falls Sie die <span class=\"filename\">~/.ssh/config</span> Konfigurationsdatei\n"
"händisch bearbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie nicht die Standardeinstellungen der\n"
"Datei <span class=\"filename\">/etc/ssh/ssh_config</span> überschreiben. Anderenfalls könnten\n"
"Sie die Verschlüsselungs-Voreinstellungen schwächen oder SSH unbenutzbar machen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pidgin\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
"[[<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n"
"are saved in the persistent volume:\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle Konfigurationsdateien des\n"
"[[<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet-Messengers|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n"
"im beständigen Speicherbereich gesichert:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The configuration of your accounts, buddies and chats."
msgstr "Die Konfiguration Ihrer Accounts, Kontakte sowie Chats."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Your OTR encryption keys and keyring."
msgstr "Ihre OTR Schlüssel für Verschlüsselung sowie Ihr Schlüsselbund"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The content of the discussions is not saved unless you configure <span class="
"\"application\">Pidgin</span> to do so."
msgstr ""
"Der Inhalt der Konversationen wird nicht gespeichert, es sei denn, Sie "
"konfigurieren <span class=\"application\">Pidgin</span> dazu, es zu tun."

#. type: Plain text
msgid ""
"All the configuration options are available from the graphical interface. "
"There is no need to manually edit or overwrite the configuration files."
msgstr ""
"Alle Konfigurationsoptionen sind von der grafischen Benutzungsoberfläche aus "
"verfügbar. Es ist nicht notwendig, die Konfigurationsdateien händisch zu "
"bearbeiten oder zu überschreiben."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Pidgin fails to load any account if you enable persistence and\n"
"select the <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> check box as a startup option.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pidgin wird nicht in der Lage sein, irgendeinen Account zu laden, falls Sie die\n"
"Option <span class=\"guilabel\">Schreibgeschützt</span> als Startoption auswählen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Don't use the <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> option if you want to use Pidgin. See\n"
"[[!tails_ticket 8465]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Verwenden Sie nicht die <span class=\"guilabel\">Schreibgeschützt</span>-Option, wenn Sie Pidgin benutzen möchten. Sehen Sie hierzu\n"
"[[!tails_ticket 8465]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"icedove\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"icedove\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img icedove.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img icedove.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Icedove</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Icedove</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, the configuration and emails stored\n"
"by the\n"
"[[<span class=\"application\">Icedove</span> email client|doc/anonymous_internet/icedove]]\n"
"are saved in the persistent volume.\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Konfigurationen und E-Mails, die vom\n"
"[[<span class=\"application\">Icedove</span> E-Mail-Client|doc/anonymous_internet/icedove]]\n"
"lokal gespeichert werden, im beständigen Speicherbereich gesichert.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"gnome_keyring\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"gnome_keyring\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img seahorse-key-personal.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img seahorse-key-personal.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>GNOME Keyring</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>GNOME Schlüsselbund</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, the secrets of\n"
"<span class=\"application\">GNOME Keyring</span> are saved in the persistent\n"
"volume.\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die geheimen Inhalte des\n"
"<span class=\"application\">GNOME Schlüsselbunds</span> im beständigen Speicherbereich\n"
"gesichert.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"GNOME Keyring is a collection of components in GNOME that store secrets,\n"
"passwords, keys, certificates and make them available to applications.\n"
"For more information about <span class=\"application\">GNOME Keyring</span> see\n"
"the [official documentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n"
msgstr ""
"Der GNOME Schlüsselbund ist eine Zusammenstellung von Komponenten in GNOME, die\n"
"Geheimnisse, Passwörter, Schlüssel und Zertifikate speichern und für Anwendungen verfügbar machen.\n"
"Für mehr Informationen über den <span class=\"application\">GNOME Schlüsselbund</span> lesen Sie\n"
"die [offizielle Dokumentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"network_connections\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"network_connections\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img network-manager.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img network-manager.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Network Connections</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Netzwerkverbindungen</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, the [[configuration of the network devices "
"and connections|doc/anonymous_internet/networkmanager]] is saved in the "
"persistent volume."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden [[Konfigurationen der "
"Netzwerkgeräte und Netzwerkverbindungen|doc/anonymous_internet/"
"networkmanager]] im beständigen Speicherbereich gesichert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To save passwords, for example the passwords of encrypted wireless connections,\n"
"the [[<span class=\"application\">GNOME Keyring</span> persistence\n"
"feature|configure#gnome_keyring]] must also be activated.\n"
msgstr ""
"Um Passwörter zu sichern, zum Beispiel die Passwörter von verschlüsselten Drahtlosverbindungen,\n"
"muss die [[<span class=\"application\">GNOME Schlüsselbund</span> Funktion\n"
"|configure#gnome_keyring]] ebenfalls aktiviert sein.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser_bookmarks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser_bookmarks\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Browser bookmarks</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Lesezeichen des Browsers</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, changes to the bookmarks in\n"
"[[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"are saved in the persistent volume. This does not apply to the\n"
"[[<span class=\"application\">Unsafe Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Änderungen an den Lesezeichen im\n"
"[[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
"im beständigen Speicherbereich gesichert. Dies trifft nicht auf den\n"
"[[<span class=\"application\">Unsicheren Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]] zu.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"printers\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"printers\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Printers</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Drucker</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, the [[configuration of the printers|doc/"
"sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the persistent "
"volume."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die [[Konfigurationen der Drucker|"
"doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] im beständigen "
"Speicherbereich gesichert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img electrum.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img electrum.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Bitcoin Client</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Bitcoin Client</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, the bitcoin wallet and preferences of the "
"[[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/electrum]] are saved in the "
"persistent volume."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden das Bitcoin Wallet und die "
"Einstellungen des [[*Electrum* Bitcoin-Client|anonymous_internet/electrum]] "
"im beständigen Speicherbereich gesichert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"apt_packages\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"apt_packages\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img synaptic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img synaptic.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>APT Packages</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>APT Pakete</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, the packages that you install using the\n"
"<span class=\"application\">Synaptic</span> package manager or the\n"
"<span class=\"command\">apt-get</span> command are saved in the persistent volume.\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Pakete, die Sie mithilfe des\n"
"<span class=\"application\">Synaptic</span> Paketmanagers oder des Befehls\n"
"<span class=\"command\">apt-get</span> installieren, im beständigen Speicherbereich gesichert.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/"
"additional_software]], this feature allows you to download them once and "
"reinstall them during future working sessions, even offline."
msgstr ""
"Wenn Sie [[zusätzliche Programme installieren|doc/advanced_topics/"
"additional_software]] möchten, erlaubt es Ihnen diese Funktion, jene einmal "
"herunterzuladen und während zukünftiger Arbeitssitzungen erneut zu "
"installieren, sogar offline."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To reinstall these packages automatically when restarting Tails, use the\n"
"[[<span class=\"guilabel\">Additional software packages</span> persistence\n"
"feature|configure#additional_software]].\n"
msgstr ""
"Um diese Pakete automatisch bei einem Neustart von Tails erneut zu installieren, benutzen Sie die\n"
"[[Funktion <span class=\"guilabel\">zusätzlicher Softwarepakete</span> für den beständigen\n"
"Speicherbereich|configure#additional_software]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you activate the <span class=\"guilabel\">APT Packages</span> persistence feature,\n"
"it is recommended to activate the <span class=\"guilabel\">APT Lists</span> feature as well.\n"
msgstr ""
"Falls Sie <span class=\"guilabel\">APT Pakete</span> Funktion aktivieren,\n"
"wird empfohlen, zusätzlich dazu die <span class=\"guilabel\">APT Listen</span> Funktion zu aktivieren.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"apt_lists\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"apt_lists\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>APT Lists</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>APT Listen</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is activated, the lists of all the software packages "
"available for installation are saved in the persistent volume."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Listen aller zur Installation "
"verfügbaren Pakete im beständigen Speicherbereich gesichert."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Those so called <span class=\"emphasis\">APT lists</span> correspond to the files\n"
"downloaded while doing\n"
"<span class=\"guilabel\">Reload</span> from the\n"
"<span class=\"application\">Synaptic</span> package manager or issuing the\n"
"<span class=\"command\">apt-get update</span> command.\n"
msgstr ""
"Diese sogenannten <span class=\"emphasis\">APT Listen</span> entsprechen den Dateien,\n"
"die beim Durchführen von <span class=\"guilabel\">Neu Laden</span> im\n"
"<span class=\"application\">Synaptic</span> Paketmanager oder beim Ausführen des\n"
"<span class=\"command\">apt-get update</span> Befehls heruntergeladen werden.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to\n"
"[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
"or explore the list of available software packages. This feature\n"
"allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
msgstr ""
"Die <span class=\"emphasis\">APT Listen</span> werden benötigt, um\n"
"[[zusätzliche Programme zu installieren|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
"oder die Liste der verfügbaren Softwarepakete zu durchsuchen. Diese Funktion\n"
"erlaubt es Ihnen, sie bei zukünftigen Arbeitssitzungen wiederzuverwenden, auch offline.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"dotfiles\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"dotfiles\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Dotfiles</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Versteckte Konfigurationsdateien</h2></div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"When this feature is activated, all the files in the <span\n"
"class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span> folder\n"
"are linked in the <span class=\"filename\">Home</span> folder. Files in\n"
"subfolders of <span class=\"filename\">dotfiles</span> are also linked\n"
"in the corresponding subfolder of your <span class=\"filename\">Home\n"
"</span> folder.\n"
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle Dateien in dem Ordner\n"
"<span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>\n"
"in den <span class=\"filename\">Persönlichen Ordner</span> verknüpft. Dateien\n"
"in Unterordnern von <span class=\"filename\">dotfiles</span> werden ebenfalls\n"
"in die entsprechenden Unterordner Ihres <span class=\"filename\">Persönlichen Ordners</span>\n"
"verknüpft.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For example, having the following files in <span\n"
"class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
msgstr ""
"Beispielweise, wenn die folgenden Dateien in <span\n"
"class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span> vorhanden sind:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
"    ├── file_a\n"
"    ├── folder\n"
"    │   ├── file_b\n"
"    │   └── subfolder\n"
"    │       └── file_c\n"
"    └── emptyfolder\n"
msgstr ""
"    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
"    ├── datei_a\n"
"    ├── ordner\n"
"    │   ├── datei_b\n"
"    │   └── unterordner\n"
"    │       └── datei_c\n"
"    └── leererordner\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "Produces the following result in <span class=\"filename\">/home/amnesia</span>:\n"
msgstr "Erzeugt dies folgendes Ergebnis in <span class=\"filename\">/home/amnesia</span>:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    /home/amnesia\n"
"    ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n"
"    └── folder\n"
"        ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n"
"        └── subfolder\n"
"            └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n"
msgstr ""
"    /home/amnesia\n"
"    ├── datei_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/datei_a\n"
"    └── ordner\n"
"        ├── datei_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/datei_b\n"
"        └── unterordner\n"
"            └── datei_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/datei_c\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"This option is useful if you want to make some specific files\n"
"persistent, but not the folders they are stored in. A fine example are\n"
"the so called \"dotfiles\" (and hence the name of this feature), the\n"
"hidden configuration files in the root of your home directory, like\n"
"<span class=\"filename\">~/.gitconfig</span> and <span\n"
"class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"
msgstr ""
"Diese Option ist nützlich, wenn Sie ein paar spezifische Dateien\n"
"beständig sichern möchten, jedoch nicht die Ordner, in denen sie gespeichert sind.\n"
"Ein gutes Beispiel hierfür sind \"dotfiles\" (daher der Name dieser Funktion), die \n"
"versteckten Konfigurationsdateien im Hauptverzeichnis Ihres\n"
"Persönlichen Ordners, wie <span class=\"filename\">~/.gitconfig</span> und <span\n"
"class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"As you can see in the previous example, empty folders are ignored. This feature\n"
"only links files, and not folders, from the persistent volume into the <span\n"
"class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
msgstr ""
"Wie Sie im vorherigen Beispiel sehen können, werden leere Ordner ignoriert. Diese Funktion\n"
"verknüpft nur Dateien und nicht Ordner aus dem beständigen Speicherbereich in den\n"
"<span class=\"filename\">Persönlichen Ordner</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"additional_software\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Additional software packages\n"
msgstr "Zusätzliche Softwarepakete\n"

#. type: Plain text
msgid "This is an experimental feature which does not appear in the assistant."
msgstr ""
"Dies ist eine experimentelle Funktion, die nicht im Assistenten erscheint."

#. type: Plain text
msgid ""
"When this feature is enabled, a list of [[additional software|doc/"
"advanced_topics/additional_software]] of your choice is automatically "
"installed at the beginning of every working session. The corresponding "
"software packages are stored in the persistent volume. They are "
"automatically upgraded for security after a network connection is "
"established."
msgstr ""
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine Liste von [[zusätzlicher "
"Software|doc/advanced_topics/additional_software]] Ihrer Wahl beim Beginn "
"jeder Arbeitssitzung automatisch installiert. Die entsprechenden "
"Softwarepakete werden im beständigen Speicherbereich gespeichert. Sie werden "
"im Bezug auf Sicherheit aktualisiert, sobald eine Netzwerkverbindung "
"hergestellt wurde."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To use this feature you need to enable both the <span\n"
"class=\"guilabel\">APT Lists</span> and <span class=\"guilabel\">APT\n"
"Packages</span> features.\n"
msgstr ""
"Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie sowohl die Funktionen für <span\n"
"class=\"guilabel\">APT Listen</span> als auch für <span class=\"guilabel\">APT\n"
"Pakete</span> aktivieren.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are offline and your additional software packages don't install, it "
"might be caused by outdated APT Lists. The issue will be fixed next time you "
"connect Tails to Internet with persistence activated."
msgstr ""
"Falls Sie offline sind und Ihre zusätzlichen Softwarepakete sich nicht "
"installieren lassen, kann dies an veralteten APT Listen liegen. Das Problem "
"wird behoben, wenn Sie sich das nächste Mal mit Tails bei aktiviertem "
"beständigen Speicherbereich ins Internet verbinden."

#. type: Plain text
msgid ""
"To choose the list of additional software, start Tails with an administrator "
"password and edit (as an administrator) the file called `/live/persistence/"
"TailsData_unlocked/live-additional-software.conf`.  Each line of this file "
"must contain the name of a Debian package to be installed as an additional "
"software package."
msgstr ""
"Um die Liste der zusätzlichen Software auszuwählen, starten Sie Tails mit "
"einem Administrationskennwort und bearbeiten Sie (mit "
"Administrationsrechten) die Datei mit dem Namen `/live/persistence/"
"TailsData_unlocked/live-additional-software.conf`. Jede Zeile dieser Datei "
"muss den Namen eines Debian Pakets enthalten, welches als zusätzliches "
"Softwarepaket installiert werden soll."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, to automatically install the `dia` software, a diagram editor, "
"and the `font-manager` software, a font manager, add the following content "
"to `live-additional-software.conf`:"
msgstr ""
"Zum Beispiel, wenn Sie die Software `dia`, einen Diagrammeditor, und die "
"Software `font-manager`, eine Verwaltung für Schriftarten, automatisch "
"installieren möchten, fügen Sie folgenden Inhalt zu `live-additional-"
"software.conf` hinzu:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    dia\n"
"    font-manager\n"
msgstr ""
"    dia\n"
"    font-manager\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn about the many software packages available in Debian, visit <http://"
"packages.debian.org/stable/>."
msgstr ""
"Um mehr über die in Debian verfügbaren Softwarepakete zu erfahren, besuchen "
"Sie <http://packages.debian.org/stable/>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>Installing additional software is at your own risk.</strong>\n"
"Most additional software requires extra configuration to be able to\n"
"connect to the network through Tor, and will not work otherwise. Some other software might, for\n"
"example, modify the firewall and break the security built in Tails.\n"
"Software not officially included in Tails is not tested for security.\n"
msgstr ""
"<strong>Die Installation zusätzlicher Software geschieht auf eigene Gefahr.</strong>\n"
"Die meiste zusätzliche Software benötigt extra Konfigurationen, um in der Lage zu sein,\n"
"eine Netzwerkverbindung über Tor herzustellen und wird sonst nicht funktionieren. Manch andere Software könnte\n"
"beispielsweise die Firewall verändern und die in Tails implementierte Sicherheit zerstören.\n"
"Software, die nicht in Tails enthalten ist, wurde nicht im Bezug auf Sicherheit getestet.\n"

#~ msgid "Start the persistent volume assistant\n"
#~ msgstr "Starten Sie den Assistenten für den beständigen Speicherbereich\n"

#~ msgid "Creating the persistent volume\n"
#~ msgstr "Den beständigen Speicherbereich erstellen\n"

#~ msgid ""
#~ "1. The persistent volume is an encrypted partition protected by a "
#~ "passphrase.\n"
#~ "Specify a passphrase of your choice in both the\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> and <span class=\"guilabel"
#~ "\">Verify\n"
#~ "Passphrase</span> text boxes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Der beständige Speicherbereich ist eine durch ein Passwort geschützte, "
#~ "verschlüsselte Partition.\n"
#~ "Geben Sie ein Passwort Ihrer Wahl sowohl in dem \n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> als auch dem <span class="
#~ "\"guilabel\">Passphrase\n"
#~ "erneut eingeben</span> Textfeld ein.\n"

#~ msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">Create</span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die <span class=\"guilabel\">Erstellen</span>-"
#~ "Schaltfläche."

#~ msgid "Wait for the creation to finish."
#~ msgstr "Warten Sie, bis das Erstellen abgeschlossen ist."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the creation is interrupted before it finishes</strong>, you "
#~ "may not\n"
#~ "be able to start Tails from this device any more. This can happen if you\n"
#~ "close the window of the wizard or unplug the USB stick or SD card during "
#~ "the creation of\n"
#~ "the persistent volume. [[Delete|first_steps/reset]] and\n"
#~ "[[reinstall|first_steps/installation]] Tails to fix this issue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Falls das Erstellen vor der Fertigstellung abgebrochen wird, </"
#~ "strong>könnten Sie\n"
#~ "möglicherweise nicht mehr in der Lage sein, Tails von diesem Medium zu "
#~ "starten. Dies kann passieren,\n"
#~ "wenn Sie das Fenster oder den Assistenten schließen oder den USB-Stick "
#~ "oder die SD-Karte während der\n"
#~ "Erstellung des beständigen Speicherbereichs entfernen. [[Löschen|"
#~ "first_steps/reset]] und\n"
#~ "[[installieren Sie Tails erneut|first_steps/installation]], um dieses "
#~ "Problem zu beheben.\n"

#~ msgid "<a id=\"features\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"features\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "When run from a Tails device that already has a persistent volume, the "
#~ "assistant shows a list of the possible persistence features. Each feature "
#~ "corresponds to a set a files to be saved in the persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ausführen auf einem Tails Medium, welches bereits einen beständigen "
#~ "Speicherbereich hat, zeigt der Assistent eine Liste der möglichen "
#~ "Funktionen des beständigen Speicherbereichs an. Jede Funktion entspricht "
#~ "einer Zusammenstellung von Dateien, die im beständigen Speicherbereich "
#~ "gesichert werden."

#~ msgid "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"claws_mail\"></a>\n"

#~ msgid "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img claws-mail.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Claws Mail</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Claws Mail</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When this feature is activated, the configuration and emails stored\n"
#~ "locally by the\n"
#~ "[[<span class=\"application\">Claws Mail</span> email client|doc/"
#~ "anonymous_internet/claws_mail]]\n"
#~ "are saved in the persistent volume.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Konfigurationen und E-"
#~ "Mails, die vom\n"
#~ "[[<span class=\"application\">Claws Mail</span> E-Mail-Client|doc/"
#~ "anonymous_internet/claws_mail]]\n"
#~ "lokal\n"
#~ "gespeichert werden, im beständigen Speicherbereich gesichert.\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/claws_mail/persistence.bug\" raw="
#~ "\"yes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/claws_mail/persistence.bug.de\" "
#~ "raw=\"yes\"]]\n"
